Sync Different

Hop hop va le monde
Hop hop hop notre monde
Dans un champ des fruits murs
Sur une plage deux beaux seins
Et sur l’eau un mat’lot
Hop hop va le monde
Hop hop hop notre monde

Dans ma rue des bobos
Refont l’monde, dans l’ métro
Des clodos de not’ monde
Hop hop va le monde
Hop hop hop notre monde
Sous les ors du palais
Il fait bon, il fait frais,

On sourit à not’ monde
Une loi, bonne loi
Est votée donnant l’droit
D’interdire notre monde
Hop hop va le monde
Hop hop hop notre monde
C’est la joie et tant pisSi le monde s’rétrécit
Aux heureux de ce monde

Hop hop va le monde
Hop hop hop notre monde
Au dehors sur la mer,
Dans l’désert on est pris
On périt entre soi
Comme des chiens
Hop hop va le monde
Hop hop hop notre monde

In a field of ripe fruitsOn a beach two beautiful breasts
And on the water a sailor

Hop hop goes the world
Hop hop hop our world


In my street the young bourgeois
Are changing the world
In the metro the trumps of our world

Hop hop goes the world
Hop hop hop our world


In the splendour of the palace
It feels fine, it’s cool
We can smile at our world
A law a good law
Is voted giving us the right
To prohibit our world
What joy! and too badIf the world is getting narrower
For these lucky people

Hop hop goes the world
Hop hop hop our world

They are far away, they are nothing
Their black hands scratches the sky

Scratches the sand and are silent

Like dogs

Tes mots sont froids
Ton corps meurtri
Ton âme vive.
Tes cris frappaient
L'indifférence
de la nuit sourde,
Ils se perdaient
Dans ta douleur
Anéantis.


À chaque coup
Tu t'enlisais
Dans un abîme

Où ton corps nu
N'existait plus
Que pour l'infâme.
Le feu odieux
De tes entrailles

Était le cœur
De ton silence.


Et tu rêvais

Aux jours dorés

De ton enfance
Émerveillée,
Quand la caresse
D'une main douce
Et maternelle
Effleurait tendre
Ta chevelure


Ma sœur
Ton cœur est mort
Ton âme vive
Tes mots sont froids,
Et tu respires
La corp d'albâtre
De cet enfant
Miroir brisé

De ta douleur
Et de ton cœur

Ma sœur

MY SISTER


Your words are cold
Your body wounding
Your soul alive.
Your cries strook
The indifférence
Of the deafness of the night
They got lost
In the pain
annihilated


With every blow
You sank
Into an abyss
Where your naked body
Only existed
For the infamous

And you were dreaming
Of the golden days
Of your wondrous childhood
When the caress
Of a soft and maternal hand
Tenderly brushed against
Your hair



My sister
Your heart is dead
Your soul alive
Your words are cold
And you breath in

The alabaster body
Of this child
The broken mirror
Of your pain
And of your heart