Sync Different

A Monkey's Tale
I'm feeling like a monkeyClimbing up the wallsThey call me little cheeky-monkeyDon't stop me I'm a joke
I'm treated like a monkeyAnyway it's farcicalThey call me "silly-billy"Quite proud It's a big role

I like to play the monkeyCatchin' up the ballsThey say I'm just freaky, funnyGlad they have the giggles
I'm dancing like a monkeyWaiting for the fallThey say everything is hunky-doryI'm starting to know the ropes
There's something strangeI'm out of controlI don't feel painThey should have known
Only Jesus knows why
Why the monkey's gone wildIt's a question of timeThe monkey's fit to be tied

They don't know whyWhy the monkey's wildHe kept his prideHe'll never hide

Every God is Gone
Your voice on the phone is so coldI can't answer yetStuck in a missionA false pretext again
And i'm afraid
I'm afraidI don't want to face you
I'm unchainedI'm unchainedI'm unchained with you

I am the night you knowIsolatedYou can sell my nameCause every god is gone
I am the night you knowLooking for a reasonCause every god is gone

Am i somebody someone ?We are too disconnectedYeah i'm disconnectedIt's hard to be my friendIt's hard to be my friendThere's no passion in my head
I am the night you knowIsolatedYou can sell my nameCause every god is gone
I am the night you knowLooking for a reasonCause every god is gone

Hold on to the feelin like there's no tomorrow
Pushing the glass cieiling but you broke and borrowed
Looking for some freedom between jokes and sorrow
Hold on hold on
Hold on to the lady like she's all you got
Hold on cause she might be one day all you got
Grab a hold a something cause the train gon start
Hold on hold on hold on

I prayed for them
Was scared for them
I'm back from it

Mambodale k no ganas sin trabajoMambodale a mi bien k yo te pagoY to' los gente diceSuubeeeteee
y mai dame luz dime k lok, y la k aye, yo ando rulay en la discotecayo soy de la calle sobre la sistema no quieren problemasla policia me miran me siguen en la calle las escuchan mis temasdinero desayuno tambien es la cena, now they
see just how it goes, everyday go by we see somebody loose there soul, y a dios le pido for someguidance through it all, y a dios le pido for someguidance through it, for some guidance through it
Mambodale k no ganas sin trabajoMambodale a mi bien k yo te pagoY to' los gente diceSuubeeeteee
y todo k lucho yo estoy
logrando, soy un beat and yo estoy beastiando no conoce a quien masduro, una vida entera buscando, mai baile y bajandocuz she know its going down, cuz i thro that dough in theair yeah and watch it rain down every where yeah then do it all again
in the party goin loco, ella loca con los fotosy ella quiere dame chocha, por k sabe k rompe` totocoming broke thats a no no, you do it you might get exposed thoughfumando y yo tengo romo, no lo sabia me mira ver como
tiene entender k yo ronco,
tengo el poder pa hacerte un tontotu no puede con mi rambo, los armas de fuegos k mandotratas superar a mi rango, pero no puede coger con mi mambo

Subete baila como me gustaBajalo baile como me gusta
(la noche es para bailar)x4
Rompe, mami wana dance so i hit her with the
choke, ask if i want chance for romance i sayokay, ask me if the party gon stop and i said
no way, no way, olay en la
fiesta, we can do what eva que mi casa es sucasa, shake it fa me baby que menea a tu
chapa, chapa menea tu chapa paestamos cocinando con la grasa
hook
Papi, i know that you likin what i'm doin how youwatch me, revin up el moto and i shake it like its
high speed, y hace frio when you sip it como iceespeed it up slow it down, nicely
wepa, wepa, yo ando loca en the fiestaestamos cruzando la jeepeta, petaand when i hit em with the choke choketo la gente rompa
(Mix break)
Hook

I Can’t hear you when you’re in loveYou are so lost into your soulYou make me feel rubbish with my wordsSilly, Sweat, VoidI can hear you nowSomebody knows

Elegua - La topa

Moyuba ooo
Moyuba LorisaAché moyuba lorisa
Moyuba oooMoyuba lorisaAché moyuba lorisa


Moyuba oooMoyuba lorisa
Moyuba oooMoyuba Lorisa

Iba lorisa iba layé oAché moyuba oIba lorisa a
Iba lorisa iba layé oAché moyuba oIba lorisa a

Moyuba ooo
Moyuba LorisaAché moyuba lorisa
Moyuba oooMoyuba lorisaAché moyuba lorisa

I Chon chon abeI chon chon abe oddarako lori leyo, baba se miI chon chon abeoddara ko lori leyo baba se miI chon chon abeoddara ko lori leyo
I chon chon abeI chon chon abe oddarako lori leyo, baba se mi
Moyuba ooo
Moyuba LorisaAché moyuba lorisa
Moyuba oooMoyuba lorisaAché moyuba lorisa



Texte d’un chant traditionnel Yoruba dans la pratique SantériaUne tradition Orale

Tenerte me fascina y me provoca
Arrancarte de mi piel y mi memoria
Nos vemos, nos olemos, nos besamos
Y mi sexto sentido me cuestiona,
¿Nos amamos?¿Nos amamos?
Esclavo de un impulso, una mascota
Que se tiene, pero nunca se le toca
Presiento que me huyes y no importa
Solo fuimos cómplices de una derrota
¿Nos cegamos?¿Nos cegamos?
Eran labios color rojo carmesí
Se llevaban lo que quedaba de mí
Yo recuerdo aquel intenso frenesí
Y no siento ser aquel que una vez fui
Amanece,
Amanece,
Amanece,
Ama...
Tenerte me fascina y me provoca
Arrancarte de mi piel y mi memoria
Nos vemos, nos olemos, nos besamos
Y mi sexto sentido me cuestiona,
¿Nos amamos?
¿Nos amamos?
Eran labios color rojo carmesí
Se llevaban lo que quedaba de mí
Yo recuerdo aquel intenso frenesí
Y no siento ser aquel que una vez fui
Eran labios color rojo carmesí
Se llevaban lo que quedaba de mí
Yo recuerdo aquel intenso frenesí
Y no siento ser aquel que una vez fui
Amanece,
Amanece,
Amanece,
Ama...

MiraQue si sonríes brilla más cada mañanaQue por las noches cuando me acuesto en mi camaBrilla el solMiraQue si despierto con frío en la madrugadaRecuerdo el calor de tu sonrisa en mi almohadaBrilla el solCuandoCuando te miroBrilla el sol cuando me siento caerBrilla el solPero amanezco en tu pielBrilla el solTe miroRespiroMiraQue es tu sonrisa lo que más quiero en el mundoQue si sonríesSiento un palpitar profundoBrilla el solCuandoCuando te miroBrilla el sol cuando me siento caerBrilla el solPero amanezco en tu pielBrilla el sol de nocheTarde, madrugadaBrilla el solBrilla el solBrilla el solBrilla el solRecuerdo el calor de tu sonrisa en mi almohada

Saliendo a trabajar
es otro día más,
recuerdo el sol del verano que iluminó
aquellos días pasados mi corazón.
La brisa de un amor,
como el viento había llegado y se esfumó.
Tal como habían contado,
cada día pasado era mejorlas mañanas se van enfriando
y el otoño se va acercando.

Las hojas se van cayendoy los años pasaran
buscando entre mis sueñosel verano no volver.
La gente grita a lo lejos,
se ha marchado, sola estaun adiós,
no hay adiós,
ni un adiós,
no hay adiós que me cure el dolor.

Así pida perdónnunca se ira el dolor
aun recuerdo bailar una noche entera con la luz
que llevo de la luna llena.
Ya las cosas no serán igualcada día duele mas y mas
las mañanas se van enfriando

el otoño se va acercando.
Las hojas se van cayendoy los años pasaran.Buscando entre mis sueñosel verano no volverá.
La gente grita a lo lejos,
se ha marchado, sola estaun adiós,
no hay adiós,
ni un adiós,
no hay adiós que me cure el dolor

Las hojas se van cayendoy los años pasaran
buscando entre mis sueñosel verano no volverá.
Se ha marchado sola esta...un adiós,
no hay adiós,
ni un adiós,
no hay adiós que me cure el dolor.

Vámonos pa Puerto Velero
Fue ahí
te vi por primera vez
Ví tu sonrisa de miel
con tus ojitos cafés
que iluminaron mi vida.

Pensé
¿quién es ese hermoso ser?ese que con su bailao’tiene todo el pueblo alocao’pensando en sus caderas
Y ese contoneo sensual que tienes en ticuestionaron todo lo que creía de mi
y entre las palmeras bailando frente al mar.

Con el fuego y el aire hiciste complicidad.

Tropical tan sensual
como la brisa refresca
mi alma y ser
ven pa’ acá pa’ bailar.Frente al mar que me mire solo bastará...Tropical tan sensualTu piel morena brilla por si sola hablará
ven pa’ acá pa’ bailar.que puedo ver en ti mucha magia ancestral.
mucha magia ancestral.
mucha magia ancestral.
No sé¡ay dime qué más hacer!te busco por todo lao’
y nada que te he encontradomandame señal de humo.

Pensé
¿quién es ese hermoso ser?ese que con su bailao’tiene todo el pueblo alocao’pensando en sus caderas.

Y ese contoneo sensual que tienes en ticuestionaron todo lo que creía de mi
y entre las palmeras bailamos frente al mar.

Con el fuego y el aire hiciste complicidad.


Tropical tan sensual
como la brisa refresca
mi alma y ser
ven pa’ acá pa’ bailar.Frente al mar que me mire solo bastará...Tropical tan sensualTu piel morena brilla por si sola hablará
ven pa’ acá pa’ bailar.que puedo ver en ti mucha magia ancestral.
Tropical tan sensual
como la brisa refresca
mi alma y ser
ven pa’ acá pa’ bailar.Frente al mar que me mire solo bastará...Tropical tan sensualTu piel morena brilla por si sola hablará
ven pa’ acá pa’ bailar.que puedo ver en ti mucha magia ancestral.

Deja que te arrulle el mar
Deja que te rompa
Serpentea humilde
Ensimismado

El silencio es una flor
De verdad te toca
Su belleza huye de todo rincón
Como un venado

Es lo dulce en su sabor
Y lo dulce implora
¿Quieres que te abrigue
Un ser humano?

Titilan las estrellas
Alumbra el corazón
¿Quién oye los clamores?
¿Quien canta de dolor?

Por lo que se perdió
Por lo que nos quedó
La angustia del mañana
Tan desesperanzador

Halla en la luz del cielo
Un rinconcito para ti

Conserva lo más simple
La llama en el fuego
Da vuelta el origen
Y vuelve a definirse

Cuando ya no quise hablar
Cuando ya no quise hablar
Cuando ya no quise hablar

To temper is a reasonAnd as you see meYou Oh Great IntensityI'm a dreamerRunning through a skin
You will shock me in the middleYou will
I hear your voice on the radioI don't understand you're everywhereI hear your voice
on my radioon my radio
You will hit the nightNo Remorse in the mirrorsYou will shock the night
I hear your voice on the radioI don't understand you're everywhereI hear your voice
on my radioon my radio

If Wishes Were Horses Then Beggars Would RideBut You Stayed At The Door Too Afraid To TryYou Lost Your Licks Along The WayAnd The Band Just Kicked Away
You Stepped On The Stage Once BeforeNow You Say You Dont Want To Play AnymoreYou've Lost Your Light It Just Faded AwayIn Different Shades Of Grey
Its Always Darker Before DawnBut You Never Took A Chance And Now Its GoneYou Cant Go Back You Cant RewindYou Lost Your Tricks Somewhere Down The Line
Do You Remember Your Passionnata ?Dancing To The Beat Like You OughtaDo You Remember Your Passionnata ?Shake It All Out Like You Gotta
The Rain Has Washed Those Dirty StreetsWere We Use To Play Where We Use To MeetThey Say It Never Rains But It PoursBut Is It Ever Too Late To Break Down The Door ?
We Were Two Of A Kind Once BeforeBut You Dont Want To Hear It AnymoreI Cant Believe Your Heart Has ChangeHow Does It Feel To Act Your Age ?
You Wanted A Place In The SunBut You Skipped Your Turn That Day Is GoneYou Cant Look Back Cos You're So BlindYou Cant Hold Back The Hands Of Time
Do You Remember Your Passionatta ?Dancing To The Beat Like You OughttaDo You Remember Your Passionnata ?Shake It All Out Like You GottaOh You Gotta

ItalianoVola, vola farfalla mia
Al di la, dello spazio e del tempo
Vola, vai farfalla, vola
Scopri i confini dei sogni
Dove stà un’altra realtà
Vola, vai farfalla, vola.

Come domani non c'è
Vivi sta notte
Vicina alle stelle
Con mille pianeti, galassie segrete
Facciamo il viaggio...
Vola con me

Passa dietro le barricate
Fa cadere i muri delle prigioni
Vola, vai farfalla, vola

Come domani non c'è
Vivi sta notte
Vicina alle stelle
Con mille pianeti, galassie segrete
Facciamo il viaggio...
Vola con me


Français

Vole, comme s’il n’y avait plus de lendemain
Vis cette nuit
Près des étoiles
Avec mille planètes, galaxies secrètes
Faisons le voyage
Vole avec moi

Passe derrière les barricades
Fais tomber les murs des prisons
Vole, mon papillon vole.

Vole, vole mon papillon
Au-delà de l’espace du temps
Vole, va mon papillon, vole
Découvre les confins des songes
Là où il y a une autre réalité
Vole, mon papillon vole


English

Fly, fly my butterfly

Beyond space and time
Fly, go butterfly, fly
Go find the edge of dreams
Where there is another reality
Fly, go butterfly, fly

As if there were no tomorrow
Live this night
Next to the stars
With a thousand planets, secret galaxies
Let’s take the trip
Fly with me

Pass behind the barricades
Bring down the prison walls
Fly, go butterfly, fly

Italiano

Tutti giorni in questa strada,

alle sette ogni mattina,

il cuor turbato ma son pronto ad aspettare, un po’ nervoso,

questa ragazza camminando,

vedo passar davanti a me,

mi sembra un angelo caduto

solo per me.

Con tua pelle d'oro,

tuoi capelli
di grano,
e tuoi occhi d'azzurro,

tu sei, tu sei,

Con tua pelle d'oro,

tuoi capelli d’ebano
di grano,
e tuoi occhi d'azzuro,

tu sei, tu sei,

oh tu sei mi-o cie-lo.

Un lunedì dal cielo grigio,

vidi una stella nel tuo sguardo,

un enigma il tuo sorriso sulle tue labbra di velluto

il cuore mi suonò il tamburo,

ma presto lo sentii spezzare,

quando capii ché questa fiamma

bruciava,
ma non per me.


Français

Tous les jours dans cette rue
A sept heure tous les matins
Le cœur troublé mais prêt à attendre un peu nerveux
Cette fille qui avance,
Que je vois passer devant moi,
Et qui me semble être un ange tombé du ciel
Seulement pour moi

Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es, tu es,
Avec ta peau dorée
Tes cheveux de blé
Et tes yeux bleus
Tu es mon ciel

Un lundi de ciel gris
Je vis une étoile dans ton regard
Sur tes lèvres de velours
Ton sourire était une énigme
Mon cœur se mit à battre
Mais très vite il se brisa

Quand je compris que cette flamme
Brûlait
Mais pas pour moi


English

Every day in this street
At seven o’clock each morning
The heart troubled but ready to way a little anxiously
For this girl to go by
She walks in front of me
And seems to me like an angel
Fallen from the sky
Just for me

With your skin of gold
And your hair of silk
And your azure eyes
You are you are
Oh! you are my heaven

One Monday beneath a grey sky
I saw a star in your eyes
On your velvet lips
Your smile was an enigma
My heart began to beat
But was quickly broken
When I realized that this flame
Was burning
But not for me.

ItalianoNon è un James Dean, non è Marlon Brando Nemmeno principe di favola,
non è banchiere, non è pilota,
ma son sicura è lui ché amo.
L'ho incontrato in un bar qui vicino,
una sera che mi sentivo giù.
M'ha regalato, un caffè stretto
E da allora non ci lasciamo più.

Se oggi canto con felicita ci-ta,
E per l'amore del mio ragazzo-o-o
Che mette il sole nella mia vita,
con lui, con lui, mi sento
in paradiso.

Lui non è alto, né snello né biondo
non ha i capelli sulla fronte,
ma per me lui è, di tutti il miglior,
quando mi canta il suo amor
Non fa mai a pugni, per fa-re il duro
non ha studiato in università
Ma io mi sento la più bella del mondo,
quando mi porta a ballar.


Français

Ce n’est pas James Dean ni Marlon Brando
Encore moins le prince de la fable
Il n’est pas banquier, il n’est pas pilote
Mais je suis sûre qu’il est celui que j’aime.
Je l’ai rencontré dans un bar pas loin d’ici,
Une nuit où je me sentais déprimée
Il m’a payé un café serré
Et depuis on ne s’est plus quitté.

Si aujourd’hui je chante avec joie
C’est pour l’amour de mon copain
Qui met du soleil dans ma vie,
Avec lui, avec lui, je me sens
Au paradis

Il n’est ni grand ni mince ni blond
Il n’a pas un cheveu sur le front,
Mais pour moi il est de tous le meilleur,
Quand il me chante son amour.
Il ne se bat jamais pour jouer au dur
Il n’a pas étudié à l’université
Mais je me sens la plus belle du monde
Quand il m’emmène danser.


English

He’s no James Dean, nor Marlon Brando
Even less a fairy prince
No banker, nor pilot
But I’m sure is the one I love.
I met him in a bar not far from here
One night when I was feeling down
He bought me a coffee
And we’ve been together ever since

If today I am so happy to sing
It’s for the love of my boyfriend
Who brings sunshine into my life,
With him with him I am in paradise

He is neither tall nor slim nor blonde
Not a hair on his forehead
But for me, he is absolutely the best,
When he sings his love to me.
He never tries to play the tough guy
He didn’t go to college
But I am the most beautiful girl in the world
When he takes me onto the dance floor.