Sync Different

ItalianoVola, vola farfalla mia
Al di la, dello spazio e del tempo
Vola, vai farfalla, vola
Scopri i confini dei sogni
Dove stà un’altra realtà
Vola, vai farfalla, vola.

Come domani non c'è
Vivi sta notte
Vicina alle stelle
Con mille pianeti, galassie segrete
Facciamo il viaggio...
Vola con me

Passa dietro le barricate
Fa cadere i muri delle prigioni
Vola, vai farfalla, vola

Come domani non c'è
Vivi sta notte
Vicina alle stelle
Con mille pianeti, galassie segrete
Facciamo il viaggio...
Vola con me


Français

Vole, comme s’il n’y avait plus de lendemain
Vis cette nuit
Près des étoiles
Avec mille planètes, galaxies secrètes
Faisons le voyage
Vole avec moi

Passe derrière les barricades
Fais tomber les murs des prisons
Vole, mon papillon vole.

Vole, vole mon papillon
Au-delà de l’espace du temps
Vole, va mon papillon, vole
Découvre les confins des songes
Là où il y a une autre réalité
Vole, mon papillon vole


English

Fly, fly my butterfly

Beyond space and time
Fly, go butterfly, fly
Go find the edge of dreams
Where there is another reality
Fly, go butterfly, fly

As if there were no tomorrow
Live this night
Next to the stars
With a thousand planets, secret galaxies
Let’s take the trip
Fly with me

Pass behind the barricades
Bring down the prison walls
Fly, go butterfly, fly

I don't mind.

You should know that i don't mind, if you want to love me all your life.

I don't mind

ES:

Entre las hojas del árbol,
Entra la luz del sol
Brilla mi cara,
como brilla mi corazón

A mi me gusta ver tu rostro,
verte sonreír
Me gusta abrir los ojos y dormir abrazada a ti

Adoro mi ventana,
Porque veo el sol cada mañana
Veo las nubes deslizar,
En su celeste mar

Me gusta que no te importe,
Si nos miran o no
Creo en ti cada mañana,
y en tu corazón

Me gustan tus colores,
tus labios también
Tu piel tatuada
es un lienzo perfecto
Me gusta ver tu espalda
Besártela también
Hacerte el desayuno,
así no me quede bien

Me gusta el salmon con limon,
Detalle perfecto para su sabor
Un poco agrio un poco dulce,
Asi me gusta el amor
Me gusta abrazarte fuerte,
Y sentir tu corazón
Latir cuando yo te beso,
me gusta hacerte el amor

Me gusta estar contigo ,
verte sonreír,
Me gusta verte feliz
y mas me gusta que sea conmigo.

Ver el sol que se esconde,
en las montañas muy naranjas
Y escuchar el rio,
cantar mientras dormimos
Me gustas tu y tu mirada
Me gustas tu y tu sonrisa
Me gusta el sol cada mañana
tu me haces, tu me haces, tu me haces,
muy feliz


EN:

Between the leaves of the tree,
Sunlight enters
My face shines,
as my heart shines

I like to see your face,
to see you smile
I like to open my eyes and sleep cuddled up to you

I love my window,
Because I see the sun every morning
I see the clouds glide by,
In its azure sea

I like that you don't care
Whether they look at us or not
I believe in you every morning,
And in your heart

I like your colors,
Your lips too
Your tattooed skin
is a perfect canvas
I like to see your back
I like to kiss it too
Making you breakfast,
even if it doesn't turn out well

I like salmon with lemon,
Perfect detail for it' s taste
A little sour a little sweet,
That's how I like love
I like to hold you tight
And feel your heart
To beat when I kiss you,
I like to make love to you

I like to be with you,
To see you smile,
I like to see you happy
And I like even more that it's with me

I like to see the sun that hides
in the very orange mountains
And listen to the river
singing while we sleep
I like you and your look
I like you and your smile
I like the sunshine every morning
you make me, you make me, you make me,
very happy

I want to tell you something
but I don't know what
I'm feeling happy but
I don't know why


Please Oh talk to me
Babe talk to me
I want to tell you
maybe tomorrow

coupl 2
I got something
I want to tell you
I won't wait 'til
it's too late

ref 2
Please Oh talk to me
Babe talk to me
I want to tell
maybe tomorrow

coupl 3
I wanna tell you something
give you something
Show you in so many ways
But I can't wait

Ref 3
Please Oh talk to me
Babe talk to me
I want to tell
maybe tomorrow

pont
I want to tell you
I want to tell you something

maybe tomorrow
maybe tomorrow..

ItalianoIl nero,
Il nero che rimane e copre tutto
Da quando il fuoco è spento
Anche il tuo sguardo è svanito
Il nero


La cenere avvolge il ricordo
Ci siamo consumati
In troppe discussioni, questo è vero,
Ma ora un velo nero
Offusca il tuo cuor

Se potessi ravvivare
La fiamma del tuo amore
Nascerebbe una speranza
Come nasce un fiore dalla neve

A volte
Dalla cenere può nascere un fiore
Dalle tenebre una luce
Dalla notte un nuovo giorno, così
Per noi un’alba rosa
Solo per te

Se potessi ravvivare
La fiamma del tuo amore
Nascerebbe una speranza
Come nasce un fiore dalla neve

Se potessi ravvivare
La fiamma del mio amore
Ti proteggerei
Disegna un cerchio attorno al moi cuore
La grazia del tuo sguardo
Corri assieme a me
Vivi assieme a me
Guarda verso me
Amore


Français

Le noir qui reste et recouvre tout
Depuis que le feu est éteint
Ton regard même s’est évanouit
Le noir

Les cendres enveloppent le souvenir
Nous nous sommes consumés
Dans trop de discussions c’est certain
Mais maintenant un voile noir
Assombrit ton cœur

Si je pouvais raviver
La flamme de ton amour
L’espérance naitrait
Comme naît une fleur de la neige

Parfois
De la cendre peut naître une fleur
Des ténèbres une lumière
De la nuit un jour nouveau, ainsi
Pour nous une aube rose
Seulement pour toi

Si je pouvais raviver
La flamme de mon amour
Je te protègerais
Dessine un cercle autour de mon cœur
La grâce de ton regard
Court avec moi
Vit avec moi
Regarde vers moi
Amour


English

It’s the black that remains and covers everything
Since the fire went out
Even the look in your eyes has vanished
The black

Memory is shrouded in ash
We consumed ourselves
Too many discussions for sure
But now a black veil
Darkens your heart

If I could revive
The flame of your love
Hope would be born
Like a flower in the snow

Sometimes
From the cinders a flower is born
From the shadows comes light
From the night a new day
And so for us a rosy dawn
Only for you

If I could revive

the flame of my love
I would protect you
Draw a circle around my heart
The grace of your look
Walks with me
Lives with me
Watches with me
Love

Hunting days and night, powerful light wich goes out Hunting days and night, powerful light wich goes out They would move heaven and earth to get the eternal light They would remove spirit and gods to get the eternal life

Are they on the right way ?
Is it the goal to keep shinning always Are they on the right way ? Right way
Hunting, days and night, powerful light wich never goes out Hunting, days and night, powerful light wich never goes out Big fight to keep shinning for their own glory
Big fight to keep the crown to get control all around

Are they on the right way ?
Is it the goal to keep shinning always Are they on the right way ? Right way

Are they on the right way ?
Is it the goal to keep shinning always Are they on the right way ? Right way

If you wanna know, how hard it wasSince you’ve been gone, all night long
If you really wanna know, how time can be long And how freezing cold, your mind can beThen just, listen to those words I say And pray for your heart to melt awayIt’s the broken heart lullaby
For you to realize it cries
How many wonders you can put in just one heart This one is broken from the start

When I was a young manLife seemed so easyNever had any plansFate would take care of me
I felt warm in your armsLonging for your embraceI was tricked by your charmsA fool falling from grace
Ah ah ah ah …
Lost in a hazeLife is a maze


x2Lost in a hazeOuhh..

I want to tell you something
but I don't know what
I'm feeling happy but
I don't know why

Please Oh talk to me
Babe talk to me
I want to tell you
maybe tomorrow

I got something
I want to tell you
I won't wait 'til
it's too late

Please Oh talk to me
Babe talk to me
I want to tell
maybe tomorrow

I wanna tell you something
give you something
Show you in so many ways
But I can't wait

Please Oh talk to me
Babe talk to me
I want to tell
maybe tomorrow

I want to tell you
I want to tell you something

maybe tomorrow
maybe tomorrow..

Shala la la la
Hold tight.
Shala la la la
It's gonna be alright.
These days are lost and long;
All things are crooked and cold;
I'm itching to be numb.
I don't wanna see or know.
Shala la la la
Hold me.
Shala la la la
Hold me.
Let me take you into my arms;
Shield you from weary and pain.
Who are they who’ve not known harm?
Oh love, I just can't say.
Shala la la la
Hold me tight
Shala la la la
It's gonna be alright
I'll sing you a tune –
When love dies in the dark.
A song for those who lose;
Life gone and took my spark.
Shala la la la
Hold me.
Shala la la la
Hold me.
The day is lost and long;
All things are crooked and cold.
We’re fixing to be numb.
I don't wanna see or know.
Shala la la la
Well it's alright.
Shala la la la
Get me through the night.
Shala la la la
It's gonna be alright.
Shala la la la
Hold me tight.
Shala la la la
Hold me tight.
Shala la la la
It's gonna be alright.
Shala la la la
It's gonna be alright.

ES:

Todo es tan difuso,
gotas de cianuro
en mis pupilas
bajan por las mejillas.
Todo es solo un sueño
cavando en mi cerebro
que me hace falta
botar una lágrima.

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Me doy cuenta que para sonreír tengo que llorar
me doy cuenta que sin proponérmelo marchito esta habilidad
me doy cuenta que para sonreír tengo que llorar
me doy cuenta que sin proponérmelo marchito esta habilidad

Oh oh oh oh
y ya no puedo más
oh oh oh oh
no se qué pueda pasar


Tengo tanto miedo
de perder el cielo
y no sentir nada,
deshumanizada.
Guardo este secreto
dentro muy adentro
y me maltrata,
yo se que me mata.

Me doy cuenta que para sonreír tengo que llorar
me doy cuenta que sin proponérmelo marchito esta habilidad
me doy cuenta que para sonreír tengo que llorar
me doy cuenta que sin proponérmelo marchito esta habilidad

Oh oh oh oh
y ya no puedo más
oh oh oh oh
no se qué pueda pasar



EN:

Everything is so fuzzy,
drops of cyanide
in my pupils
run down my cheeks.
It's all just a dream
digging in my brain
And then I feel the need
to shed a tear.

Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh

I realize that in order to smile I have to cry
I realize that without intending to, I wither this ability.
I realize that in order to smile I have to cry
I realize that without intending to I wither this ability

Oh oh oh oh oh
and I can't take it anymore
Oh oh oh oh oh oh
I don't know what could happen

I'm so afraid
of losing the sky
and feel nothing,
dehumanized.
I keep this secret
deep inside
and it hurts me,
I know it kills me.

I realize that in order to smile I have to cry
I realize that without intending to I wither this ability.
I realize that in order to smile I have to cry
I realize that without intending to I wither this ability

Oh oh oh oh oh
and I can't take it anymore
Oh oh oh oh oh oh
I don't know what can happen

ES:

todo lo que nos hacia fuertes se fue, se fue se fue
todo lo que nos hacia diferentes se fue
se perdió la esencia piedra rosa
no debes dormir

Afuera el amor
Sin anestesia, wooooo
Pienso que ya voy flotando y pronto podré yo ver.
(BIS)

Ahora quiero, irme lejos
No quiero mas, atarme aquí
se perdió la esencia piedra rosa
no debes dormir

Afuera el amor
Sin anestesia, wooooo
Pienso que ya voy flotando y pronto podré yo ver.
(BIS)

Afuera el amor
Sin anestesia, wooooo
Pienso que ya voy flotando y pronto podré yo ver.
(BIS).


EN:

everything that made us strong is gone, is gone, is gone
everything that made us different is gone
gone is the essence rose stone
you must not sleep

Out with the love
Without anaesthesia, wooooo
I think I'm floating and soon I'll be able to see.
(BIS)

Now I want, to go far away
I don't want to be tied here anymore
gone is the essence rose stone
you must not sleep

Out with the love
Without anaesthesia, wooooo
I think I'm floating and soon I'll be able to see.
(BIS)

Out with the love
Without anaesthesia, wooooo
I think I'm already floating and soon I'll be able to see.
(BIS).

ES:

Yo no se será el señor de la barba gris
No se si será el que esta vestido así.
No se si sea hombre o sea mujer.
Solo se que esta en algún lado por aquí.

La luna y el sol que nos pinta atardeceres.
El agua que llega con la lluvia al caer.
El árbol que no para de crecer.
El cielo, las nubes son las estrellas que vez.

Hoy le pido a Dios.
Que mande mas artistas a este mundo por favor.
Que el arte no se extinga en este mundo sin amor.
Que los niños crezcan escuchando rock n roll.

La luna y el sol que nos pinta atardeceres.
El agua que llega con la lluvia al caer.
El árbol que no para de crecer.
El cielo, Las nubes son las estrellas que vez.

Que los políticos corruptos cambien de posición.
Que los sueños no sean guerras, invasiones o violencia.
Que la avaricia no nos deje sin agua ni sin tierra.

Hoy le pido a Dios.
Que mas personas dejen su zona de confort.
Que crean en sus sueños y le den sentido a esto.
Que la vida no es vida, si no luchas por ello.

Yo no quiero mas cemento.
Prefiero la sombra de este árbol cien años mas viejo.

Hoy le pido a Dios.
Que las montañas de dinero se conviertan en amor.
Que la gente no se divida por su sexo, raza o religión.

Hoy le pido a Dios.
Hoy le pido a Dios
Hoy le pido a Dios
Hoy le pido a usted.



EN:

I don't know if it's the man with the gray beard.
I don't know if it' s the one dressed like that.
I don't know if he's a man or a woman.
I only know that it' s somewhere around here.

The moon and the sun that paints sunsets.
The water that comes with the rain as it falls.
The tree that never stops growing.
The sky, the clouds are the stars you see.

Today I ask God.
To send more artists to this world please.
May art not become extinct in this loveless world.
May children grow up listening to rock n roll.

The moon and the sun that paints sunsets.
The water that comes with the rain as it falls.
The tree that never stops growing.
The sky, the clouds are the stars you see.

That corrupt politicians change their position.
That dreams are not wars, invasions or violence.
May greed not leave us without water or land.

Today I ask God.
That more people leave their comfort zone.
That they believe in their dreams and give meaning to this.
That life is not life if you don't fight for it.

I don't want more cement.
I prefer the shade of this tree a hundred years older.

Today I ask God.
That the mountains of money become love.
May people not be divided by sex, race or religion.

Today I ask God.
Today I ask God
Today I ask God
Today I ask you.

I, I look up baby to the moon
And feel the sand under my skin
It's tickly, tickly on my toes

I like the noise
Of disco disco dancing far away

It's the echo of the kick drum
Beating on the other side of town
And coming to me across the beach
Saying

Talk to me
I've waited for the longest moment
Can't you see
This is a dream
We can be we can be
Together till the break of dawn
Cause everything is downstream now

I like the voice
Of girls and boys and lovers far away

It's the echo of a slow dance
Coming from another time and space
Across this place
Right to my ears
Saying

Talk to me
I've waited for the longest moment
Can't you see
This is a dream
We can be we can be
Together till the break of dawn
Cause everything is downstream

Treasure me just like a child Let me see the light in you Give your love a little while Let me be the light in you
Drop your weapons on the ground Let your anger slip away
Don't be a fool when I'm around Welcome my boat in your bay
Spread your wings Spread them wide Say something
Let it slide
Treasure me just like a child Let me see the light in you Give your love a little while Let me be the light in you
Spread your wings Spread them wide Say something
Let it slide

ES:

Ya no quiero jugar a estar más a medias
Cuando dices que me quieres mientras te alejas.
Ya no sirvo pa darle paz a esta guerra
No me pidas calor si enfriaste nuestra cena.

Quiero más que migajas y un tal vez.

Puede que al amanecer
cambies miedo por amor
pero ya no verás mi risa
con tu sol.
Puede que al atardecer
me haga falta tu calor
pero ya no tendré esta duda
y el corazón tendrá su cura.

Uuuh

No me quieres hablar
pero pides que te entienda
Solo me queda por decirte
que el tiempo va pasando
y en mi cuerpo ya no hay rastro
de tus besos ni tu lengua.

Quiero más que migajas y un tal vez.

Puede que al amanecer
cambies miedo por amor
pero ya no verás mi risa
con tu sol.
Puede que al atardecer
te haga falta mi calor
pero ya no tendré esta duda
y el corazón…

Puede que al atardecer
cambies miedo por amor
pero ya no verás mi risa
con tu sol.
Puede que al amanecer
me haga falta tu calor
pero ya no tendrás más dudas
no soy tu cura.


EN:


I don't want to play halfway anymore
when you say you love me while you walk away.
I'm no longer fit to give peace to this war.
Don't ask me for warmth if you've cooled down our dinner.

I want more than crumbs and a maybe.

Maybe at dawn
You may exchange fear for love
But you won't see my laughter
with your sun.
Maybe at sunset
I'll miss your warmth
but I will no longer have this doubt
and the heart will have its cure.

Uuuh

You don't want to talk to me
but you ask me to understand you.
It only remains for me to tell you
that time goes by
and in my body there is no trace
of your kisses or your tongue.

I want more than crumbs and a maybe.

Maybe at dawn
you may exchange fear for love
but you will no longer see my laughter
with your sun.
Maybe at sunset
you'll miss my warmth
but I will no longer have this doubt
and the heart...

Maybe at sunset
You may exchange fear for love
but you will no longer see my laughter
with your sun.
Maybe at dawn
I'll miss your warmth
but you won't have any more doubts
I am not your cure.

Saliendo a trabajar
es otro día más,
recuerdo el sol del verano que iluminó
aquellos días pasados mi corazón.
La brisa de un amor,
como el viento había llegado y se esfumó.
Tal como habían contado,
cada día pasado era mejorlas mañanas se van enfriando
y el otoño se va acercando.

Las hojas se van cayendoy los años pasaran
buscando entre mis sueñosel verano no volver.
La gente grita a lo lejos,
se ha marchado, sola estaun adiós,
no hay adiós,
ni un adiós,
no hay adiós que me cure el dolor.

Así pida perdónnunca se ira el dolor
aun recuerdo bailar una noche entera con la luz
que llevo de la luna llena.
Ya las cosas no serán igualcada día duele mas y mas
las mañanas se van enfriando

el otoño se va acercando.
Las hojas se van cayendoy los años pasaran.Buscando entre mis sueñosel verano no volverá.
La gente grita a lo lejos,
se ha marchado, sola estaun adiós,
no hay adiós,
ni un adiós,
no hay adiós que me cure el dolor

Las hojas se van cayendoy los años pasaran
buscando entre mis sueñosel verano no volverá.
Se ha marchado sola esta...un adiós,
no hay adiós,
ni un adiós,
no hay adiós que me cure el dolor.

Once or TwiceI’ll throw away the diceTwo Three FourStay a little moreCount on me to treasure
Jealousy for pleasureI’m close to that pointWhere I can’t rule my behavior
An eye for an eye
Show me what’s inside
A tooth for a tooth
Let me know the truth
Count on me to measure
All the weight of pressure
I’m close to that point
Where I can’t rule my behavior
Now we’re standing on the edge
What else am I suppose to do
You’re not half of the manI Thought you wereBut I’m not half of a womanI’m true
An eye for an eye
Show me what’s inside
A tooth for a tooth
Let me know the truth
Count on me to measure
All the weight of pressure
I’m close to that point
Where I can’t rule my behavior

Me and my friendsWe just want to have fun togetherWhere is the party cause we are not ready to sleepNothing can stop us we’re sitting on top of the worldMe and my friends yeahMe and friends
No foes, only real friends, we don't need to pretend yeahLoving the awkward silenceDon’t speak I know what’s in your headNo fake, always there, I got them and I know they got me yeah
Talking trash all the daylightLaugh and cry in the nighttimeLive fast, die youngCan we hold the time ?We’ll never be oldAge is in the mind
From dusk till dawn I’m never downWith my friends around I never feel aloneSinging alongWe fall as oneBest team in townLeaving the world behind
Talking about real friendship, you see, more than a family,This crew that would follow you through anything you'd doThey never let me downI know they got my backEvery time I'm not alrightNo, I'm not alrightAlways here to uplift me through my darkest daysSharing problems cause we do the same mistakesIf you've got troubles, I've got 'em tooI'll stay here with youCause this is what friends do
From dusk till dawn I’m never downWith my friends around I never feel aloneSinging alongWe fall as oneBest team in townLeaving the world behind
From dusk till dawn I’m never downWith my friends around I never feel aloneSinging alongWe fall as oneBest team in townLeaving the world behind